Anteriormente...
E do Espírito Santo. Amém.
Guerra está por vir, e elas são dispendiosas.
Haverá um acréscimo no imposto anual.
- Você pode me amar? - Acho que posso.
Tragam a bruxa!
Mattie!
Nunca vou ser Prior.
Quando o tio Anthony morrer, já vou ser velho.
Seja paciente. Em breve será Prior.
Você viu a minha esposa?
Ela estava na ponte!
Deixe-me ajudar!
CATEDRAL DE KINGSBRIDGE, 1333
Os corpos, no transepto sul! Os feridos, no norte!
Os mortos no transepto sul.
Quanto pior o ferimento, mais próximo do altar principal!
Estou indo.
Qual é o nome dela?
Liberem o caminho para o conde Roland.
Obrigada por salvá-lo.
Você é um homem corajoso.
Foi uma honra, minha senhora.
O crânio está aberto.
Ajudem-me a virá-lo de lado.
Eu não o vejo em lugar algum.
Qual era a cor da roupa dele? Você lembra?
É o meu pai.
Meu pai.
Pai?
Pai!
MUNDO SEM FIM Episódio 3 - Prior
Devia ter posto excrementos na lesão do conde
antes de fechá-la, prima.
Eles tiram a doença.
Nem Oxford concorda mais com isso.
Você saberia, se tivesse estudado medicina.
Eu estudei teologia,
uma vocação superior à sua medicina diabólica.
Precisamos de menos teologia e mais arte de cura.
Precisa de mais provas da ira de Deus?
A ponte quebrou pela insatisfação Dele.
A ponte quebrou porque está velha.
Sim, pela vontade de Deus.
Você é quem sabe, primo.
Pronto, papai.
Ontem, os franceses afundaram um navio comerciante inglês.
Nossos marinheiros sobreviveram graças ao capitão.
Senhor, este é um ato de guerra.
A guerra está declarada?
- Não. - Não. Não está.
A vovó pede a invasão de Calais e a marcha para Paris.
Acho que devo concordar.
Por acaso você sabe onde fica Calais?
Claro que sei.
Aqui está Calais.
E aqui está Paris.
Senhor, isso é um presságio!
Recebi um sinal!
Como filho de Isabella da França,
neto de Phillip IV da França,
herdeiro da Casa dos Capeto,
eu sou o legítimo
rei da França escolhido por Deus!
O bloqueio da Inglaterra deve ser encerrado.
E nenhum homem
ficará entre mim e o meu trono legítimo.
Mais uma vez, a bandeira inglesa tremulará
dos dois lados do Mar Britânico!
Deus salve o rei! Deus salve o rei!
Nenhuma mudança?
Nem para pior, nem para melhor.
Não tenho como saber o que vai acontecer.
Sinal de que Deus ainda não se decidiu.
Sinto muito pelo que fizeram com a Mattie.
Obrigada.
Eu admiro o que fez no julgamento.
Você teve coragem para falar, e eu não.
Precisamos de mulheres fortes como você na igreja.
Eu na igreja?
Hoje as mulheres são freiras, esposas ou prostitutas.
As freiras são de longe as mais livres.
Como está?
Cansada.
Queria que a Mattie estivesse aqui.
Não posso acreditar numa igreja que matou a Mattie.
Não há nada de sagrado nisso, só o mal.
Concordo.
A única pessoa que poderia nos ter ajudado.
Só aprendi um pouco de tudo que ela sabia.
Não, Caris. Isso não é verdade.
- Você está fazendo milagres. - Estou?
Não podemos deixar as pessoas no chão da catedral.
Precisamos de um lugar para abrigar doentes e feridos.
Quando tudo isso terminar, nós construímos um.
Eu nem saberia por onde começar.
Eu disse "nós".
E isso é pela sua fé no meu trabalho...
ou por seus sentimentos por mim?
Ambos.
Obrigada. Você me deu algo para pensar.
Está falando da construção ou de mim?
Ambos.
Pensei que fosse um anjo.
Longe disso.
Você está linda.
Eu estava sonhando
sobre a primeira vez em que vi você.
A mulher mais linda de Kingsbridge.
E você era o homem mais lindo.
Era?
É.
E sempre será.
Quando nos casamos?
Você acordou!
Deus seja louvado! Tenho rezado todos os dias.
Margery...
Tive um sonho estranho.
Uma ponte de pedra?
Irmão, sem ponte, não haverá pedágios,
nem peregrinos, nem comerciantes
e, consequentemente, nenhum dinheiro.
- Vai estar quebrado em um ano. - Edmund, Edmund...
Onde está a sua fé? Deus vai nos ajudar.
Se Ele levou a ponte, não precisamos de uma.
Confio nele, e você também deveria.
Venha, irmão Theodoric.
Que tolo. Mais cego do que parece.
Que Deus nos ajude se ele se tornar Prior.
- Quem mais concorre? - Ninguém, e esse é o problema.
Precisamos encontrar uma alternativa.
Não posso aceitar, então se você...
Você deve saber que é nosso melhor homem.
O único adequado para o cargo de Prior.
Obrigado, irmão Matthias. Fico lisonjeado.
Não quer ser Prior?
Vim para cá para encontrar paz.
Temo que, se eu me candidatar
e, talvez pior, se eu ganhar,
a paz possa me abandonar.
Nunca esqueça...
Para alguns, isso é um chamado.
Você disse que eu seria Prior.
O irmão Carlus é candidato, e os mais velhos votam nele.
Não se preocupe com Carlus. Cuidamos dele facilmente.
- Quem está contra ele? - O irmão Thomas entrou ontem.
- Irmão Thomas? - É popular entre os jovens.
O que me deixa sem apoio.
Ele chegou aqui
como um cavaleiro com uma flecha no braço.
Ele tem uma história.
Desenterre-a.
Nada além do fato de que a rainha o financiou.
E daí?
Ele tinha um posto no castelo de Berkeley
onde o rei foi assassinado,
e chegou aqui, logo depois, ferido e buscando abrigo.
Acha que ele está envolvido na morte do rei.
Interrogue-o.
Meça as respostas dele.
Cuidado com o que diz.
Você está insinuando que eu estou envolvido.
Não, em absoluto.
Mas como tinha um posto no castelo de Berkeley,
onde o rei foi morto,
há uma alusão indireta de que você estava envolvido.
- É claro que eu não estava. - É claro que não estava.
Mas você entende, é claro...
Um cavaleiro aparece misteriosamente.
Ferido, buscando abrigo.
E ainda financiado pela rainha.
Alguns monges vão fazer perguntas.
Por quê? Por que agora?
Porque você está concorrendo para o cargo de Prior.
E assim que souberem do seu passado,
deverá haver um interrogatório.
Acho que está na hora da sua penitência.
- Vamos ali. - Não posso!
Ninguém vai nos incomodar.
- Acha que o seu pai suspeita? - Que estou com a noiva dele?
Não conto nada se você não contar.
VILA DE WIGLEIGH
Até que o sucessor do lorde seja escolhido,
a sua herança não pode ser aprovada.
O meu pai está morto, e eu sou o único filho dele.
- Por que precisa aprovar? - Como pagará os trabalhadores?
Doze hectares é demais para um homem só cuidar.
Não são doze hectares. Ele só tem que cuidar de oito.
Um terço da terra é sempre não cultivada.
Não é da sua conta, mulher.
Uma herança de pai para filho? Isso é da conta de todos!
Ela está certa, Nate. O que diz a respeito?
O novo lorde decidirá assim que for escolhido.
Isso pode levar meses. Vou perder muito plantio até lá.
Se provar que pode lavrar antes de o novo lorde chegar,
isso deve contar ao seu favor.
Próximo!
Quem é ela?
Eu a conheci na feira.
Gwenda?
- Obrigado. - Não tem problema.
Você merece.
Consiga ajuda para semear, e você termina rápido.
Wulfric!
Bom dia.
Está desperdiçando o seu tempo, Gwenda.
Você que está desperdiçando. Onde está o seu gado?
Eu não tenho.
Então você vai ter que carregar.
Não posso pagar você, Gwenda. Não tenho dinheiro.
Vai encontrar outra maneira de me pagar. Venha.
Venha!
- Onde fica a sua casa? - Não tenho casa.
Por que não?
Meu pai era mercenário no exército da rainha.
Sempre nos mudávamos.
Quero ter uma casa um dia.
E tudo que há dentro de uma.
Quem era aquela mulher que vi com você?
A Annet?
Vamos casar no outono.
Por que ela não está ajudando?
A Annet no campo?
- Ela não ama você? - Claro que ama.
Você a ama?
Claro que amo.
Que bom.
Fico feliz por você, Wulfric.
Kingsbridge precisa de uma estalagem
dedicada a cuidar dos doentes, um hospital.
Nunca ouvi falar disso.
Com a queda da ponte, percebi que precisamos de um.
Que Deus não permita uma catástrofe daquela de novo.
Mas peregrinos sempre virão atrás de cura.
Imagine se, além de milagres, também encontrassem cura.
Você construiria aqui?
Essa terra pertence ao convento, não?
- Quem administraria? - Eu mesma.
Com a sua bênção, é claro, madre.
Como uma de nós?
Não. Como leiga.
Eu decidi assumir o trabalho do Mattie.
Eu entendo.
Nem todos recebem o chamado de Deus.
Um hospital para os doentes na nossa terra
e dirigido por alguém de fora da Ordem.
Isso levantaria diversas questões.
Terei que pensar a respeito.
Disse: "O que é bom para o ganso é bom para a gansa."
Ele disse: "Não há ganso, nem gansa.
É um pato comum."
Eu disse: "Tenho um buraco na cabeça,
e ainda vejo melhor que você."
Espero que esteja gostando da refeição, Sir Roland.
- Estou, obrigado. Está ótima. - Fico feliz em saber.
Depois do casamento amanhã,
os monges vão eleger um novo Prior.
Sim.
Os candidatos são Carlus,
que é cego e determinado,
e eu.
Eu ficaria agradecido pelo seu apoio.
Pensei que havia um terceiro candidato.
Não. O irmão Thomas se retirou. Parece que mudou de ideia.
E por que devo apoiar você?
Porque...
Se eu puder ser audacioso...
Quero fazer Kingsbridge voltar aos dias de glória,
quando o Prior Philip governava.
- E como faria isso? - Reprimindo a tentação.
Eu construiria um muro separando monges de freiras.
Prostitutas seriam enforcadas, e virgens cobririam as cabeças.
Nem toda tentação é feminina.
Mas a fonte de tudo foi a mãe Eva.
Todo poder deve permanecer com os homens,
e em Kingsbridge com um homem santo.
Como você?
Você é mais desagradável agora do que quando criança.
Carlus pode ser cego, mas não é um puritano.
Meu filho, o Bispo, não aprovará ninguém além dele.
- Entendido, Richard? - Sim, pai. O que quiser.
Agora, se me permitem, o dia foi longo
e eu devo fazer as minhas preces noturnas.
- Boa noite, irmão. - Boa noite, William, Philippa.
Durma bem, Lady Margery.
Você tem muito o que esperar.
Da nossa noite de núpcias.
A nós!
Lembre-se:
55 passos pelo corredor, e três degraus até o altar.
Está certo de que não quer que eu o guie amanhã?
A minha cegueira não deve ser vista como estorvo.
Não se eu me tornar Prior.
São 55 passos até o altar, e depois três degraus?
- Estamos quase lá. - Ótimo.
Pare. O primeiro é de madeira.
Para cima. Um, dois, três.
- Pronto... - Devemos contar na volta?
Certo. Três, quatro, cinco...
Pois não?
Vossa Eminência, tenho uma coisa urgente a dizer.
Não pode esperar até amanhã? Estou no meio da oração.
Temo que não.
Vim para dizer que serei o próximo Prior.
Você não ouviu? O meu pai não aprova.
Boa noite, irmão.
O seu pai não toma as decisões.
Os monges elegem. Você aprova.
Vai me apoiar, não, Bispo?
Após o casamento do seu pai amanhã.
- Ajudem-no. - Ele está bem?
Obrigado!
No que aquele cego idiota estava pensando?
Ele tornou o nosso casamento em uma piada.
- Acalme-se, querido. - Como posso me acalmar?
Senti a minha cabeça partir, não a da estátua.
Sim, o que é?
O irmão Carlus
considerou a queda como sinal de Deus, pai.
Ele retirou a candidatura para Prior.
O que nos deixa com quem? Godwyn?
Creio que ele é a nossa melhor opção.
Godwyn?
Jesus Cristo.
Aqueles a favor do irmão Godwyn.
Declaro que o irmão Godwyn foi eleito Prior.
Vocês já viram os modelos do Elfric.
Esses são do Merthin.
Os do Elfric custarão 295 libras.
Merthin fica por 307 libras.
Os do Merthin são mais largos, o que é necessário.
Só membros da guilda podem falar.
- Mas deveriam ouvir as esposas. - Ou as ex-esposas.
Tenho uma pergunta.
Os dois modelos têm a base sob o rio.
Como vão construir debaixo da água?
É simples. Vamos pôr cascalhos
até a pilha ficar visível acima da água.
- Vamos construir sobre eles. - Mas o rio levaria embora.
Eu faria uma ensecadeira.
- Ensecadeira? - É uma invenção italiana.
Dois anéis feitos de madeira,
um dentro do outro e levados ao leito do rio.
E põe-se argamassa na lacuna entre os anéis,
deixando tudo impermeável.
Depois retiro a água, expondo o leito,
e construo a base de argamassa.
Estrangeiros nos dizendo como construir?
Seja lá quem ele escute, construirei um mais barato.
Uma questão de custo, certamente!
Vou cobrar pelos trabalhadores, mas não por mim.
Ao invés, aceito uma propriedade nas Ilhas Leper.
A menos que Elfric trabalhe de graça,
não pode superar isso.
Elfric?
Está claro para mim. Voto no Merthin!
Teremos que planejar uma programação
e uma distribuição de fundos, mas...
Podemos falar disso amanhã.
- Boa noite, filha. - Pai.
Obrigado por me apoiar.
Estou feliz por você.
Está feliz?
O que é necessário para conquistar você, Caris?
Sei que se importa comigo como me importo com você.
E o que mais?
Conte. Por favor.
Como posso conquistar você?
Sinta o meu coração.
Você sabe que já me conquistou.
Merthin!
Merthin, aí está você!
Vamos lá!
Vamos à estalagem para comemorar.
Vamos!
Muito bem, garoto!
CASTELO DE SHIRING
Meus amigos, um brinde.
Primeiramente para Margery, que, pela beleza,
evoca a virilidade de um homem com quase meio século.
E claro, ao nosso nascituro.
- Ao nascituro. - Ao nascituro.
- Não tão vergonhoso, não? - Não.
Há um mensageiro, senhor, da rainha.
- O que ela quer? - Ela quer você, senhor.
Portanto, até aviso prévio,
todas as taxas de tributação vão ser dobradas.
Sir Roland... Isso o incomoda?
Não, Vossa Majestade.
Mas percebi que está consternado.
Por favor, esclareça à sua rainha.
Nós embarcamos
em uma cara reconstrução da nossa ponte.
Temo que os novos impostos vão ser árduos.
Árduos?
Acha que eu me preocupo com uma ponte
quando estamos em guerra com a França?
Não defendo uma ponte por vaidade,
mas, nesse caso,
a existência de Kingsbridge depende disso.
E a existência do país depende dessa guerra!
Não me importo se Kingsbridge secar e morrer!
Eu quero os meus impostos!
Leve quantos homens quiser. Cavalgue para Kingsbridge.
Pare a construção da ponte imediatamente.
Mas não é terra da coroa, senhor.
Pertence ao priorado. Qual é a minha autoridade?
Autoridade? A rainha me ordenou, e agora ordeno a você.
Está questionando a minha autoridade ou a dela?
Entendido?
- Sim. - Siga em frente.
Nós precisamos construir duas ensecadeiras
entre a margem e esse lado da ilha.
Uma aqui, uma aqui.
Saudações, irmão.
O que o traz de volta a Kingsbridge?
- Quem está no comando? - Eu estou.
Tenho ordens da rainha. Este trabalho deve parar.
Chega! Vão para casa! Não há ponte para construir!
- Vão para casa! - Com que direito?
Essa terra é do priorado. Isso não tem validade.
Não me faça repetir, irmão. São ordens da rainha.
Então vou recorrer.
A corte fica em Westminster sob a jurisdição do filho dela.
Disse para parar! Por ordem da rainha!
Esqueça a rainha.
- O que disse? - Ralph...
Eu disse para esquecer a rainha. Ela é francesa.
- Ralph, não... - Por que deveria obedecê-la?
- Tenho família para alimentar. - Ela tem uma guerra a vencer.
- Seu pai ficaria envergonhado. - Chega.
Traidor imundo!
Ralph!
O que você tem?
Você aceita que o seu irmão seja chamado de traidor?
De que lado você está?
Do meu.
Todos vocês, vão para casa!
A construção parou.
Aí está um homem que sabe receber ordens.
Wulfric!
O Sir Roland nomeou o novo lorde de Wigleigh!
Ele vai ouvir o seu caso amanhã!
Obrigado.
Eu sou o novo lorde de Wigleigh.
Você veio para reclamar a sua herança.
Negado.
Próximo.
Era do meu pai!
Você pode recorrer.
A quem? Quem vai me ouvir?
Ela me deixou.
Annet.
Sem terra, sem casamento.
- Ela não amava você. - Mas eu a amava!
Vá para casa, Gwenda.
- Foi um desperdício de tempo. - Aqui é o meu lar.
O que está acontecendo?
Você roubou a terra de Wulfric. Devolva.
- Você é esposa dele? - Sou.
E quer que eu devolva a terra dele?
Isso mesmo.
- Então me satisfaça. - Não, é pecado.
Prazer em troca de 12 hectares. É uma boa troca.
- Tire o seu vestido. - Não.
Disponha.
Você tem uma Bíblia?
Por quê?
Porque quero que prometa.
Se eu fizer o que quer, você devolverá a terra dele.
Juro por esse livro sagrado... que darei o que Wulfric quiser.
Se você fizer o mesmo por mim. Tire a roupa.
O ROMANCE DE LANCELOT
Não sei como Richard é bispo. Rendendo-se a desejos...
Um bispo se rendendo a desejos carnais?
- Estou chocada. - Entregou-se à madrasta.
- Que abominação. - Será que ouvi errado?
- De quem estamos falando? - Do bispo Richard.
Para quem ele se entregou?
Para a Lady Margery, esposa de Roland!
Duvido que a criança seja dele.
- E Roland não faz ideia? - Ele a mataria se soubesse.
Imagino que sim.
"Querido conde Roland,
eu soube de uma notícia angustiante."
Espere!
Onde está a escritura da terra?
A terra foi confiscada e cedida a George Perkin.
Você jurou pela Bíblia que devolveria!
Não jurei.
Você jurou!
Você jurou.
Boa noite, meu senhor.
Margery...
Entre.
Deixe-me olhar você.
Tão bela... e tão madura.
Será uma linda criança, meu senhor.
Acha que vai se parecer comigo?
Tenho certeza disso.
E com qual dos meus filhos ele vai se parecer?
Meu senhor?
Acho que com o Richard. Não acha?
Já que é com ele que você tem se deitado.
Meu senhor, eu nunca...
Acha que sou tolo?
Um velho tolo?
Meu senhor... Quem contou isso?
Eu mal olho para ele. Eu amo você.
E eu amei você, Margery.
Com todo o meu coração.
Sua vadia imunda! Vamos, vamos!
Eu amo só a você!
Vá embora!
Saia!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Bea | Teacher
Legenda: SaraLee | Duda | Namin
Legenda: Kcyre | LanaBGirl
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com